-
1 подпольный
Синонимический ряд:нелегально (проч.) конспиративно; нелегально -
2 академическое издание
Русско-английский большой базовый словарь > академическое издание
-
3 информационное издание
Русско-английский большой базовый словарь > информационное издание
-
4 нелегальное издание
Makarov: underground publicationУниверсальный русско-английский словарь > нелегальное издание
-
5 подпольное издание
Polygraphy: underground publicationУниверсальный русско-английский словарь > подпольное издание
-
6 В-375
ВЫБИРАТЬ ВЫРАЖЕНИЯ (СЛОВА) VP subj: human often imper or neg) to phrase carefully what one is saying (in order not to offend s.o. or make a mistake): выбирай(те) выражения - choose your words carefully watch what you're saying (in limited contexts) watch your tongueNeg X не выбирал выражений = X did not mince words.«Расскажите-ка, Максим Петрович, что за подпольное издание вы затеяли?» - «Ого! - сказал Ого. - Начинается свистопляска!» - «Выбирайте выражения!» - рявкнул вождь (Аксёнов 12). "Tell me, Maxim Petrovich, what is this underground publication you've come up with?" "Oho!" said Ogo. "The witch-hunt begins." "Choose your words carefully!" the leader barked (12a). -
7 выбирать выражения
[VP; subj: human; often Imper or neg]=====⇒ to phrase carefully what one is saying (in order not to offend s.o. or make a mistake):- [in limited contexts] watch your tongue;|| Neg X не выбирал выражений≈ X did not mince words.♦ "Расскажите-ка, Максим Петрович, что за подпольное издание вы затеяли?" - "Ого! - сказал Ого. - Начинается свистопляска!" - "Выбирайте выражения!" - рявкнул вождь (Аксёнов 12). "Tell me, Maxim Petrovich, what is this underground publication you've come up with?" "Oho!" said Ogo. "The witch-hunt begins." "Choose your words carefully!" the leader barked (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выбирать выражения
-
8 выбирать слова
[VP; subj: human; often Imper or neg]=====⇒ to phrase carefully what one is saying (in order not to offend s.o. or make a mistake):- [in limited contexts] watch your tongue;|| Neg X не выбирал выражений≈ X did not mince words.♦ "Расскажите-ка, Максим Петрович, что за подпольное издание вы затеяли?" - "Ого! - сказал Ого. - Начинается свистопляска!" - "Выбирайте выражения!" - рявкнул вождь (Аксёнов 12). "Tell me, Maxim Petrovich, what is this underground publication you've come up with?" "Oho!" said Ogo. "The witch-hunt begins." "Choose your words carefully!" the leader barked (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выбирать слова
См. также в других словарях:
Underground publication — Подпольное [нелегальное] издание … Краткий толковый словарь по полиграфии
Underground comix — comix redirects here. For the image viewer, see Comix (software). underground comics redirects here. For the Marvel Comics group, see Underground (comics). For the DC Comics series, see Gotham Underground. Underground comix The cover artwork for… … Wikipedia
Underground press — The phrase underground press is most often used to refer to the independently published and distributed underground papers associated with the counterculture of the late 1960s and early 1970s. It also refers to illegal publications under… … Wikipedia
Underground Resistance — Fondé en 1990 Fondateur Mike Banks Jeff Mills Genre(s) Techno de Détroit Electro Pays d origine … Wikipédia en Français
Underground (stories) — infobox Book | name = Underground title orig = アンダーグラウンド Andāguraundo translator = Alfred Birnbaum, Philip Gabriel image caption= US cover author = Haruki Murakami cover artist = Cathryn S. Aison country = Japan language = Japanese series =… … Wikipedia
Publication history of DC Comics crossover events — During its 75 years of publication, DC Comics has produced many crossover stories combining characters from different series of comics. Some of these are set in the fictional DC Universe, or any number of settings within the DC Multiverse.… … Wikipedia
Underground ezine — An underground ezine is a publication without defined periodicity that discusses any subject which the publisher deems interesting or newsworthy.Most are distributed free and made by the ezine organizers. Some articles are contributed by other… … Wikipedia
Polish Underground State — ( pl. Polskie Państwo Podziemne, also known as Polish Secret StateRef label|a|a|none) refers to all underground resistance organizations in Poland during World War II, both military and civilian, loyal to the Polish Government in Exile in London … Wikipedia
Weather Underground — Couverture du premier numéro d Osawatomie, journal clandestin publié par le Weather Underground à partir de mars 1975. The Weatherman, plus souvent appelés Weathermen, et devenu après leur passage à la clandestinité The Weather Underground puis… … Wikipédia en Français
Mr. Frank, the Underground Mail-Agent — … Wikipedia
Notes from Underground — This article is about the short novel by Fyodor Dostoyevsky. For other things with similar titles, see Notes from the Underground (disambiguation). Notes from Underground … Wikipedia